Oulipo, das Vorbild

Oulipo ist eine in den sechziger Jahren von François Le Lionnais, einem Mathematiker, und Raymond Queneau, einem Schriftsteller, gegründete Literaturgruppe, die sich »Contraintes« (literarische Spielregeln) zum Gegenstand ihres Interesses gemacht hat.
Oulipo findet und erfindet, probiert und archiviert textliche Formzwänge, Regeln, Erschwernisse. Da mit jeder einzelnen »Contrainte« eine unglaubliche Fülle an Texten produziert werden kann (aber nicht unbedingt muss), nennt sich die oulipistische Literatur »potentiell« – so erklärt sich auch der Name: Ouvroir de la Literature potentielle.

Oulipo stands for »Ouvroir de littérature potentielle«, which translates roughly as »workshop of potential literature«. It is a loose gathering of French-speaking writers and mathematicians, and seeks to create works using constrained writing techniques.
It was founded in 1960 by Raymond Queneau and François Le Lionnais. Other notable members include novelists Georges Perec and Italo Calvino, and poet and mathematician Jacques Roubaud.

The group defines the term »littérature potentielle« as (rough translation): »the seeking of new structures and patterns which may be used by writers in any way they enjoy«.
Constraints are used as a means of triggering ideas and inspiration, most notably Perec’s »story-making machine« which he used in the construction of Life: A User’s Manual. As well as established techniques, such as lipograms (Perec’s novel A Void) and palindromes, the group devises new techniques, often based on mathematical problems such as the Knight’s Tour of the chess-board and permutations.

www.oulipo.net

Sammlung internationaler Oulipo/OuXpo-Aktivitäten:
Dossier on international Oulipo/Ouxpo-acitivities:
www.drunkenboat.com


tipp (s. o.): google: sprachtools: übersetze translate die the website von from französisch french nach to deutsch english